SUCHE
…und der Böningstein
Bornemannstein(e)
Der Inhaber eines ererbten Färbereibetriebes Daniel Bornemann (1806 — 1892) gehörte zu den Soltauern des 19. Jahrhunderts, deren Wirken für die Stadtentwicklung bis heute prägend war und ist. 1848 wurde er Ratsherr und 1853 bis 1857 sowie 1869 bis 1871 war er Bürgermeister. Nicht nur in diesen Funktionen, sondern auch noch als „schlichter Bürger" setzte er sich erfolgreich für die Neugestaltung der Stadt ein. Neben dem früheren Bürgermeister Carl Breiding und dem Stadtsyndikus Eduard Weinlig ist ihm zu verdanken, dass die Flächen des Kuhbachbereiches, des Forstorts Sybirien und des Böhmewalds auch nach der Soltauer Gemeinheitsteilung städtisches Eigentum blieben.
Besonders dem Bereich des Böhmewaldes galt wohl sein Interesse. Er gehörte neben Wilhelm Röders zu den führenden Mitgliedern des 1877 gegründeten Verschönerungsvereins, dem „viele der in den vergangenen zwei Jahrzehnten zu Wohlstand gekommenen Bürger angehörten. Sie gaben ... die Anregungen für eine Umgestaltung der weiten Forstfläche und für bestimmte Maßnahmen auch die finanzielle Ausstattung." (W.Bargmann)
Schon 1896 wurde am Eingang zum Böhmewald der erste „Bornemannstein" eingeweiht. Er trug die Inschrift
„Dem an dem Böhmewald
hochverdienten Mann
Bürgermeister
Daniel Bornemann
geb. 18. April 1806
gest. 15.Juli 1892"
Auch die zum Böhmewald führende Straße trägt seinen Namen. In den städt. Anlagen steht inzwischen ein neuer Findling mit dem Namen Daniel Bornemann.
Der Böningstein
Carl Böning (1812-1893) stammte aus einer Lehrerfamilie, die sich laut Hölscher in Soltau, an der Celler Straße angesiedelt hatte. Carl selbst wurde ebenfalls Lehrer und war verantwortlich für den ersten Schulbau an der Mühlenstraße 1846. Später war er auch Kantor an der Johanniskirche. Er unterstützte Daniel Bornemann wirksam bei der Einrichtung des Böhmewaldes. Im 1877 gegründeten „Soltauer Verschönerungsverein“ waren beide, sowie Emil Nickel (1839-1919)besonders aktiv und wurden später durch Straßennamen in Soltau geehrt. Bereits 4 Jahre nach Bönings Tod wurde oberhalb der „Knickskuhle“ eine Gedenkeiche gepflanzt und ein Stein errichtet, der 1927 durch den heutigen ausgetauscht wurde. Am Standort des Gedenksteins soll Böning nach der Erinnerung von Zeitzeugen oftmals bei gutem Wetter mit seinem Chor gesungen haben ( Bargmann – Die Stadt Soltau in der Niedersächsischen Geschichte, Soltau 2005, S.217)
ca. 0,2 km entfernt
Montag bis Freitag: 12.00 - 14.30 Uhr und 17.30 - 22.30 Uhr
Mühlenweg 7, 29614 Soltau
Unser Steakhouse liegt im Zentrum von Soltau, am schönen Böhme Park, gleich neben der bekannten Soltau Therme. Für den Steakkenner die Adresse in Soltau!
ca. 0,3 km entfernt
Wochentag | Öffnungszeiten |
---|---|
Montag | geschlossen |
Dienstag | 12:00 - 22:30 |
Mittwoch | 12:00 - 22:30 |
Donnerstag | 12:00 - 22:30 |
Freitag | 12:00 - 22:30 |
Samstag | 12:00 - 22:30 |
Sonntag | 11:00 - 22:30 |
Montags Ruhetag
Immer wieder Sonntags, Brunch ab 11.00 Uhr
Winsener Str. 34d, 29614 Soltau
Besuchen Sie uns im herrschaftlichen Gebäude der ehemaligen kaiserlichen Reitschule. Wir sind täglich ab 12.00 Uhr für Sie da.
German
ca. 0,6 km entfernt
Lüneburger Str. 6, 29614 Soltau
Willkommen im Orig. Italienischen Ristorante Pizzeria Papillon
Mediterranean, Italian
ca. 0,6 km entfernt
täglich Warme Küche: 17.30 Uhr bis 21.00 Uhr
Sonntag: 12.00 Uhr bis 14.00 Uhr
Poststr. 19, 29614 Soltau
In unseren Restaurants Heideblüte bieten wir Ihnen eine abwechslungsreiche Küche.
German
ca. 0,6 km entfernt
Täglich 11:30 – 14:30 Uhr und 17:30 – 23:00 Uhr. Montags Ruhetag.
Poststr. 10, 29614 Soltau
Deutsche und internationale Küche in gepflegter Atmosphäre…
German
ca. 0,6 km entfernt
täglich 11.45 Uhr bis 14.45 Uhr und 17:45 Uhr bis 23:15 Uhr
dienstags ist Ruhetag (außer an Feiertagen)
Wilhelmstr. 4, 29614 Soltau
Wir bieten unseren Gästen eine reichhaltige Auswahl an griechischen und internationalen Grill-Spezialitäten und Gerichten an.
Greek
ca. 0,6 km entfernt
Wochentag | Öffnungszeiten |
---|---|
Montag | 10:00 - 23:00 |
Dienstag | 10:00 - 23:45 |
Mittwoch | 10:00 - 23:45 |
Donnerstag | 10:00 - 23:45 |
Freitag | 10:00 - 23:45 |
Samstag | 10:00 - 23:45 |
Sonntag | 10:00 - 23:45 |
Wilhelmstr. 2, 29614 Soltau
Liebe Gäste, ganz normalen Kaffee trinkt man in unserem Bistro selten, dazu ist die Auswahl an Außergewöhnlichem zu groß.
German
ca. 0,6 km entfernt
täglich von 11.30 - 14.30 Uhr und von 17.30 - 23.00 Uhr geöffnet
Am Alten Stadtgraben 1, 29614 Soltau
Wir freuen uns, dass Sie Interesse an südamerikanischer Vielfalt haben.
ca. 0,8 km entfernt
Wochentag | Öffnungszeiten |
---|---|
Montag | 17:30 - 22:00 |
Dienstag | 17:30 - 22:00 |
Mittwoch | 17:30 - 22:00 |
Donnerstag | 17:30 - 22:00 |
Freitag | 17:30 - 22:00 |
Samstag | 17:30 - 22:00 |
Sonntag | geschlossen |
Tagesabhängige Schließzeiten…
Bergstr. 10, 29614 Soltau
Erleben Sie Gastlichkeit in familiärer Atmosphäre. In unserem gemütlichen Restaurant werden Sie von unserer Küche mit gutbürgerlichen Gerichten, typischen Heidespezialitäten sowie Vollwert- und vegetarischer Kost verwöhnt.
German
ca. 0,8 km entfernt
Hagen 9, 29614 Soltau
Ein gepflegtes und gemütliches italienisches Restaurant mit Charme und Atmosphäre.
Italian
ca. 1,0 km entfernt
Täglich geöffnet
von 11.30 bis 14.30 Uhr
und 17.30 bis 23.00 Uhr
Walsroder Str. 9, 29614 Soltau
Internationale Spezialitäten. Steaks, Fisch und mehr…
ca. 1,1 km entfernt
Täglich von 18 bis 22 Uhr
Sonntags sowie an einigen Feiertagen
zusätzlich von 12 bis 15 Uhr
(Küche schließt eine Stunde früher)
Aufgrund von Veranstaltungen gibt es hin und wieder
auch im Sommer Schließtage!
Ein bis zwei Ruhetage
Ab Allerheiligen bis Ostern geschlossen.
Für Reservierungen ab 20 Personen öffnen wir gerne – sprechen Sie uns einfach unverbindlich an,
nach telefonischer Absprache sind wir jederzeit für Sie da!
Ebsmoor 8, 29614 Soltau
Ob Sie im lichtdurchfluteten Wintergarten regionale Spezialitäten wie Heidschnuckenbraten oder Knipp genießen möchten, auf unserer Terrasse im Juni mitten in blühenden Rhododendren sitzen oder an kühlen Abenden ein lauschiges Plätzchen am Kamin bevorzugen: Bei uns werden Sie sich wohl fühlen!
German
ca. 1,3 km entfernt
Montag -Sonntag:
Mittags: aktuell nicht geöffnet
Abends: 18:00 – 21:00 Uhr
Winsener Str. 109, 29614 Soltau
Erstklassige Küche und außergewöhnliche Gastlichkeit in Hoffmanns Restaurant
German
ca. 2,2 km entfernt
Täglich warme Küche ab 17.00 Uhr sowie an Sonn- und Feiertagen von 11.30 bis 14.00 Uhr.Montag ist unser Restaurant leider geschlossen!
Lüneburger Str. 187, 29614 Soltau
German
ca. 3,9 km entfernt
01.04. - 05.11.2023: täglich 17:00 Uhr - 21:00 Uhr (warme Küche 17:30 Uhr - 20:30 Uhr), Dienstag ist Ruhetag
Auf dem Simpel, 29614 Soltau
Unser Restaurant finden Sie auf dem Campingplatz "Auf dem Simpel", der nur 800m vom Heide-Park Resort entfernt liegt.
German
ca. 4,3 km entfernt
ca. 1,4 km entfernt
ca. 3,0 km entfernt
Wiedingen 2, 29614 Soltau
Menkenhof – Entspannung und Naturgenuss in der Lüneburger Heide.
ca. 3,0 km entfernt
Menkenhof Soltau, Wiedingen 2, 29614 Soltau
Wohnmobilstellplatz direkt am Waldrand
ca. 3,8 km entfernt
ca. 4,5 km entfernt
Wietzendorfer Straße 2, 29614 Soltau
Die Freizeitanlage liegt in einem naturbelassenem, ca. 100.000 qm großen Wald- und Heidegelände.
ca. 5,1 km entfernt
Barmbruch 11, 29614 Soltau
Der beste Aufenthalt für Ihr Pferd. Wir bieten Gästeboxen, Reithalle, Dressurplatz, Springplatz, Offenstallhaltung mit großer Graskoppel und Unterstand, auf Anfrage geführte Ausritte für Gäste, Reitunterricht durch externe Reitlehrer gegen Gebühr, keine Leihpferde. Dauerhafte Pferdeeinstellung im Aktivstall oder Box.
ca. 5,5 km entfernt
Leitzingen 9, 29614 Soltau
Der Theeshof ist ein völlig neu renoviertes Bauerngehöft aus der Zeit der Jahrhundertwende und liegt abseits vom Verkehr, inmitten von dichten Wäldern und stillen Heideflächen, die zum Wandern, Reiten oder Radeln einladen. Erleben Sie Tage der Erholung, ohne Lärm und Stress, naturnah in ländlicher Umgebung. Das besondere Ambiente, das man im Theeshof findet, prägt die Einmaligkeit des Hauses.
țțț
ca. 6,0 km entfernt
ca. 6,2 km entfernt
ca. 6,6 km entfernt
Wochentag | Öffnungszeiten |
---|---|
Montag | geschlossen |
Dienstag | geschlossen |
Mittwoch | geschlossen |
Donnerstag | geschlossen |
Freitag | geschlossen |
Samstag | geschlossen |
Sonntag | geschlossen |
18. März bis 1. November 2022
Öffnungszeiten Rezeption:
Nebensaison täglich 8-12 und 14-18 Uhr
Hauptsaison täglich 8-12 und 14-20 Uhr
Mittagsruhe: 12:00 bis 14:00 Uhr
Abreise bis 11:00 Uhr
Anreise ab 14:00 Uhr
Bei Anreise nach 20:00 Uhr steht unseren Gästen ein Vorplatz mit Stromanschluss zur Verfügung.
Hauptsaison:
1. April bis 23. April
26. Mai bis 06. Juni
16. Juni bis 19. Juni
27. Juni bis 11. September
30. September bis 03. Oktober
Nebensaison:
18. März bis 31. März
24. April bis 25. Mai
07. Juni bis 15. Juni
20. Juni bis 26. Juni
12. September bis 29. September
04. Oktober bis 31. Oktober
An der Bundesstraße 25, 29614 Soltau
Herzlichen Willkommen auf der Seite vom Naturcamping Lüneburger Heide – hier erwartet alle Besucher ein Ort der Ruhe zum Ankommen, Erholen und Genießen.
ca. 7,6 km entfernt
Surbosteler Straße 5, 29640 Schneverdingen
Reitunterricht m. zert. Trainer · Reitwegenetz / Gelände direkt erreichbar · Streichel- und Kleintiere · Kinderangebote am Hof · Gruppen
ca. 7,9 km entfernt
Surbosteler Straße 4, 29640 Schneverdingen
Gast-Pferdeboxen vorhanden · Reitwegenetz/Gelände direkt erreichbar
ca. 8,4 km entfernt
Frielingen 9, 29614 Soltau
Leihpferde-/ponys, Reitunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene, Gastpferdeboxen
ca. 8,5 km entfernt
ca. 8,9 km entfernt
Badeweg 3, 29640 Schneverdingen
Herzlich Willkommen auf dem familiär geführten 5-Sterne Campingpark von Familie Vollmer.
țțțțț
ca. 0,1 km entfernt
Ernst-August-Straße 17, 29614 Soltau
Turbulente Dschungel-Action über Freundschaften, die Grenzen überwinden: Im energiegeladenen Musical „Dschungelbuch“ erwacht der Urwald zum Leben. Mogli und seine tierischen Freunde nehmen Klein und Groß mit auf eine abenteuerliche Reise.
Sa., 08.11.2025
ca. 0,1 km entfernt
Ernst-August-Straße 17, 29614 Soltau
Er ist Musiker und Schauspieler, Intendant eines eigenen Theaters (am Rand des Oderbruches) und ein echter TV-Star.
Fr., 11.04.2025
ca. 0,2 km entfernt
Wochentag | Öffnungszeiten |
---|---|
Montag | 10:00 - 21:00 |
Dienstag | 10:00 - 21:00 |
Mittwoch | 10:00 - 21:00 |
Donnerstag | 10:00 - 21:00 |
Freitag | 10:00 - 21:00 |
Samstag | 10:00 - 21:00 |
Sonntag | 10:00 - 21:00 |
Frühschwimmen (Dienstag bis Freitag) ab 06.00 Uhr
Die Sauna/ Sole ist Sonntag bis Donnerstag von 10.00 Uhr - 21.00 Uhr, Freitag und Samstag von 10.00 Uhr - 22.00 Uhr geöffnet.
Entnehmen Sie die Sonderöffnungszeiten in den nds. Ferien und an Feiertagen der Homepage des Unternehmens.
Bitte informieren Sie sich direkt auf der Homepage des Unternehmens (siehe Kontaktdaten) über die aktuellen Öffnungszeiten.
Mühlenweg 17, 29614 Soltau
Compose your very own mixture for a short break at Soltau Thermal Baths!
ca. 0,2 km entfernt
ca. 0,2 km entfernt
Wochentag | Öffnungszeiten |
---|---|
Montag | geschlossen |
Dienstag | 10:00 - 18:00 |
Mittwoch | 10:00 - 18:00 |
Donnerstag | 10:00 - 18:00 |
Freitag | 10:00 - 18:00 |
Samstag | 10:00 - 13:00 |
Sonntag | geschlossen |
Di - Fr: 10.00 - 18.00 Uhr, Sa: 10.00 - 13.00 Uhr
Mühlenweg 4, 29614 Soltau
Die Bibliothek Waldmühle ist eine Stadtbibliothek in Soltau, Niedersachsen. Sie ist die größte Bibliothek des Landkreises Heidekreis und Teil des Gemeinsamen Bibliotheksverbund.
ca. 0,2 km entfernt
ca. 0,2 km entfernt
Mühlenweg 4, 29614 Soltau
Die absolute Ausnahme, einen solchen Weltstar in Soltau begrüßen zu dürfen – Sharon Kam.
Do., 03.04.2025
ca. 0,2 km entfernt
ca. 0,3 km entfernt
ca. 0,4 km entfernt
Winsener Str. 34g, 29614 Soltau
Das RUDELSINGEN mit Simon Bröker und Maximilian Saul kommt mit neuem Programm zurück nach Soltau!
Mi., 02.04.2025
ca. 0,4 km entfernt
Winsener Straße 34g, 29614 Soltau
WHITE DANCING 2025
Sa., 17.05.2025
ca. 0,4 km entfernt
Winsener Straße 34g, 29614 Soltau
Red Money ist eine französische Garage-Rock- und Post-Punk-Band mit Sitz in Berlin und Pau im Süden Frankreichs.
Sa., 10.05.2025
ca. 0,4 km entfernt
Winsener Straße 34g, 29614 Soltau
True Collins ist nicht nur einfach eine Tributeshow. True Collins ist Party für alle.
Sa., 20.12.2025
ca. 0,5 km entfernt
Soltau
Verträumter Weiher trifft mystisches Moor
3:00 h 377 hm 377 hm 44,0 km very easy
ca. 0,6 km entfernt
ca. 0,6 km entfernt
Poststraße 19, 29614 Soltau
CD-Release-Party am 1. März in Soltau mit Pee Dee River als Vorband
Sa., 01.03.2025
ca. 0,6 km entfernt
Zu Sonderausstellungen Dienstag – Sonntag 14.00 – 17.00 Uhr.
Poststraße 11, 29614 Soltau
The museum in the town centre opposite the town hall and the toy museum is operated by the heritage association Heimatbund Soltau e.V.
Gefangenen Friedhof, 29614 Soltau
Als Soltau viel mehr Kriegsgefangene als Einwohner hatte
Lüneburger Straße 5, 29633 Munster
Die Wassermühle wurde erstmalig 1556 erwähnt und bis 1949 betrieben.
Wochentag | Öffnungszeiten |
---|---|
Montag | geschlossen |
Dienstag | geschlossen |
Mittwoch | geschlossen |
Donnerstag | geschlossen |
Freitag | geschlossen |
Samstag | geschlossen |
Sonntag | geschlossen |
Die Landschaftskunstwerke un der Ateliergarten des Bildhauers HAWOLI sind jederzeit frei zugänglich.
Bitte informieren Sie sich direkt auf der Homepage des Unternehmens (siehe Kontaktdaten) über die aktuellen Öffnungszeiten und Corona bedingten Änderungen bzw. Maßnahmen.
Tiefe Straße 4, 29643 Neuenkirchen
Eingebettet in die Felder, Wälder und Wiesen rund um das Heidedorf Neuenkirchen sind über vierzig Landschaftskunstwerke internationaler KünstlerInnen wie Tony Cragg, Timm Ulrichs, Mark Dion, Tue Greenfort oder Elmgreen & Dragset zu entdecken.Mitten im Ort geht es in den Ausstellungen im Springhornhof um aktuelle künstlerische Sichtweisen auf Natur und Landschaft, ökologischen Wandel, Nachhaltigkeit und das Leben auf dem Lande. Hier gibt es Lagepläne, Leihfahrräder und einen Internationalen Dorfladen
geöffnet zu den Öffnungszeiten der Tourist-Information
Mo. - Fr. 9 -12 Uhr und 13 - 17 Uhr
Sa. 10 - 13 Uhr
Lange Straße 20, 29664 Walsrode
Wie spannend - Das 4. Rathaus von 1904 in Walsrode hat einen Schatz inne.
Ständig zugänglich
Ludwig-Rahlfs-Straße, 29664 Walsrode OT Düshorn
Ludwig Rahlfs, geboren am 1. Mai 1863 in Vilsen, erlebte von 1867 bis 1879 seine ihn sehr prägende Kinder- und Jugendzeit in Düshorn und fand hier auf eigenen Wunsch 1950 seine letzte Ruhestätte. Rahlfs war musikalisch vielseitig begabt.
Der Brunnen ist ganzjährig zu besichtigen.
In den Wintemonaten ohne Wasserspiel.
Schulstraße 3, 29640 Schneverdingen
Vor dem Rathaus der Heideblütenstadt Schneverdingen befindet sich der phantasievoll gestaltete Stadtbrunnen.
Öffnungszeiten wie Amtsgericht Walsrode
Lange Straße 29, 29664 Walsrode
Königssaal im Amtsgericht Walsrode
Soltauer Straße, 29683 Bad Fallingbostel
Im Winter des Jahres 1526 wurde im Fallingbosteler Liethwald Ilse von Idingen von zwei Wölfen angegriffen.
Ganztags zur Besichtigung geöffnet.
Sprengeler Dorfstraße 31, 29643 Neuenkirchen
Voll restaurierte und gemauerte Galerie-Holländermühle.
Nur zu Veranstaltungen geöffnet
Am Mühlenhof 8A, 29699 Walsrode
Die vorbildlich restaurierte Anlage gilt als eines der wertvollsten historischen Gebäude im Landkreis Heidekreis.
ständig zugänglich
Dorfmitte Bockhorn, 29664 Walsrode OT Bockhorn
Nachdem die alte Kirchturmuhr über 40 Jahre lang im örtlichen Friedhofsturm gestanden hatte, machten sich engagierte Bewohner des Dorfes in monatelanger Arbeit daran, die alte Uhr zu restaurieren und wieder in Betrieb zu nehmen.
Von Ostern bis Erntedank täglich von 10.00 - 18.00 Uhr
Hauptstraße 6, 29643 Neuenkirchen
The name refers to one of the 12 apostles who according to the legend was also a missionary in India and died a martyr’s death.
Fahrzeiten:
Jeden Sonntag das ganze Jahr um 13.00 Uhr ab Altenboitzen, 14.30 Uhr ab Vorwalsrode und 17.00 Uhr ab Altenboitzen (Cafézug, für Besucher des Dorfcafés in Altenboitzen);
Vom 01.05 bis 31.10. zusätzlich an Sonn- und Feiertagen um 11.00 Uhr ab Vorwalsrode (Fahrradzug)
Vom 06.07. bis 01.09. samstags um 13.00 Uhr ab Altenboitzen und um 14.30 Uhr ab Vorwalsrode
Die Draisinen werden vom 01.05. bis 03.10. von Hollige täglich um 11.30 Uhr oder um 14.30 Uhr fahren (nur auf tel. Voranmeldung).
Altenboitzen 47, 29664 Walsrode
Mit der alten Lok "Wilde Erika" oder der Draisine durch die bezaubernden "Böhmeschen Dörfer".
Wochentag | Öffnungszeiten |
---|---|
Montag | geschlossen |
Dienstag | geschlossen |
Mittwoch | geschlossen |
Donnerstag | geschlossen |
Freitag | geschlossen |
Samstag | geschlossen |
Sonntag | geschlossen |
Die Friedenskirche hat nur zu den Gottesdienstzeiten geöffnet.
Freitag: 18:00 Uhr
Sonntag: 10:00 Uhr oder bei öffentlichen Veranstaltungen
Gustav-Meyer-Straße 62, 29633 Munster
Die Friedenskirche in Breloh wurde 1971 geweiht und dient seitdem den evangelischen Christen Brelohs als Gemeindezentrum.
Wochentag | Öffnungszeiten |
---|---|
Montag | geschlossen |
Dienstag | geschlossen |
Mittwoch | geschlossen |
Donnerstag | geschlossen |
Freitag | geschlossen |
Samstag | geschlossen |
Sonntag | geschlossen |
Die Tür des Verbindungsganges zur Kirche ist jederzeit geöffnet, ansonsten ist sie zu den Gottesdienstzeiten geöffnet.
Dienstag und Freitag: 9:00 Uhr
Donnerstag: 18:30 Uhr
Sonntag: 10:00 Uhr
Bahnhofstraße 27a, 29633 Munster
Da die Katholiken ihre Gottesdienste bis nach dem 2. Weltkrieg in einer Behelfskirche feierten, einigten sich die Diözese Hildesheim und das Katholische Militärbischofsamt, für die St. Michaelgemeinde und die Militärseelsorge eine gemeinsame Kirchenanlage in der Bahnhofstraße 27 zu bauen.
Wochentag | Öffnungszeiten |
---|---|
Montag | geschlossen |
Dienstag | geschlossen |
Mittwoch | geschlossen |
Donnerstag | geschlossen |
Freitag | geschlossen |
Samstag | geschlossen |
Sonntag | geschlossen |
Von Ende März bis Oktober immer donnerstags von 15.30 Uhr bis 18.00 Uhr mit Führung - oder nach telefonischer Absprache unter Tel.: 01511 0616770.
Im Liethwald, Soltauer Straße 24, 29683 Bad Fallingbostel
In Bad Fallingbostel steht am Eingang des Liethwaldes, eines ausgedehnten Buchenwaldes mit steilen Abhängen zur Böhme hin, der "Hof der Heidmark", ein Fachwerkhaus aus dem Jahr 1642 mit alten Treppenspeichern. Er ist Museum und Gedenkstätte zugleich.